The ending of The Bell Jar isn't a definitive "started-from-the-bottom-now-we're-here-at-the-top" conclusion. We have no clue as to where Esther ends up or will end up; all we know is that she has the potential to fall as well as to rise. It's a stark contrast from Stephen's "my place is the wild" Dedalus but admittedly, Esther's resolution is a nice parallel to Holden "time to shimmy my way back into society" Caulfield.
Since I live and breathe video games to a somewhat unhealthy level, my take on this ending is a entire save file debacle. If Esther is trying to play the game of society, she's been doing it with no walkthrough, no hints, and no objectives other than the monotony of routine. When she tries to deviate from the normal path and make things more interesting, something detrimental happens and she resets back to her save point.
Yet at the end, Esther is moving forward with new knowledge. Through acknowledge both the good and the bad, Esther is going through life well equipped on how to handle situations that she's not entirely sure how to navigate. Ultimately, we get glimpses to Esther's future life; used the free stuff she got at her summer internship, had a child, and wrote this story. Remember all of the "you have to choose one thing or the other" stuff she had to put up with? It seems that this Esther knows what she wants and how she's going to get there; she's a lot less panicked and is moving at a more comfortable pace.