Thursday, January 29, 2015

Sleepsong

Even since the beginning of this novel, Stephen borrowed his words and ideas from others. We see this in Chapter 1 with him singing "his" song, the one about the baby tuckoo, and relating to said tuckoo. Chapter 2 features Count of Monte Cristo with him fantasizing about being Mercedes's lover, and there have been many class discussion about how Stephen identifies with fictional characters for various reasons, a popular one being escaping from the harsh reality of his family's declining wealth. Naturally, this becomes a trend throughout the chapters we've read so far. Fast forward to Chapter 5, and here we are with Stephen, once again, borrowing from two notable figures in philosophy: Aristotle and Aquinas.

In the beginning of his conversation with the dean of studies, Stephen quotes Aquinas twice in the first few lines. This casual conversation with the dean of studies is actually quite revealing. Later, as the chat progresses, both of them begin to discuss the ideas of the two philosophers rather than using them in place of their own original voice. It's hard to place when and where the line of borrowing someone else's work is being crossed; the lack of "quotes" only serve to further complicate the matter.

Then, of course, comes the word "tundish".

Stephen uses it in place of the "funnel" and the dean becomes confused. He asks if that word is Irish, it's not, and then proceeds to look like a fool who is amazed by a simple new word. Stephen, who gave off the feeling of being disappointed by university education, gives off the feeling of disappointment at the fact of the linguistic divide. The dean's language will "always be for me [Stephen] an acquired speech", which really goes to show how uncomfortable Stephen is.

I think that this exchange emphasizes the importance of Stephen creating his own language and how crucial it is for him to come to an unique voice, especially with the career he plans on pursuing. Daedalus in the  myths was a "fabulous artificer", let's see if Stephen will be the same.

5 comments:

  1. I think this borrowing of ideas in the form of quotes and allusions (usually only denoted in the end notes) is especially prevalent due to the education Stephen receives from the Jesuits, of rote memorization. This is how he developed his "intellectual language"--by quoting the "classics" of literature, philosophy, etc.

    ReplyDelete
  2. As I read, I saw this borrowing as apart of Stephen's somewhat distorted sense of self and reality. He constantly saw himself in relation to these figures instead of "finding himself" or developing his own persona

    ReplyDelete
  3. I completely agree with what you are saying here. This is reaffirmed in the last part of Chapter 5 when we see Stephen's diary. We see that he is still looking for his own voice and this is why he exiles himself. He wants to find his own voice and his sense of the world without being influenced by the ideas of others.

    ReplyDelete
  4. I agree that Stephen has often focused on his uniqueness as a way to stand out from the crowd. He singles himself out in scenes such as the party scene and many times tries to focus on the differences that he possesses in comparison to his peers.

    ReplyDelete
  5. Your reference to Stephen "creating his own language" certainly reflects the trajectory of Joyce's career--and it's an idea that's present throughout many of Joyce's articulations of Stephen's sense of artistic mission ("to forge anew in the smithy of his soul" and so forth). As I hope I demonstrated in my rambling overview of Joyce's work last Friday, by the time he was writing _Finnegans Wake_, he was quite literally forging a new language out of the scraps of English, Irish, French, German, and a ton of other languages.

    This tundish/funnel moment is an interesting one, though--while he hesitates to identify himself too strongly with Irish nationalism, this is maybe Stephen's most nationalistic moment, as he feels "colonized" by the priest's language, aware that he and all English-speaking Irish people are speaking a "borrowed" or colonially imposed tongue. His act of remaking it into something new can be seen as a kind of aesthetic nationalism. There's love for Ireland in Joyce, even if he expresses it in rather indirect ways.

    ReplyDelete